مُخاطَبٌ واحد، مهما كان مشروعك

لماذا تحتاج العربية إلى يد واحدة

كل انتقال للعمل من يد إلى أخرى فرصةٌ وثغرة في الإنتاج لأن ينكسر النص العربي: تتفكّك الحروف، وتنقلب علامات الترقيم، وتغيّر الأرقام اتجاهها وسط السطر. الذي يختار المصطلح في الترجمة هو نفسه الذي يضعه على الصفحة وفي الشيفرة، فتبقى عربيتك سليمة من المسوّدة الأولى إلى الملف النهائي.