Sites web · Localisation
Lakeside Family Clinic
La page d’accueil d’une clinique en anglais et en arabe : une seule maquette, deux sens de lecture, sur ordinateur et sur mobile.
Lire l’étude de casDesign · Code · Traduction localisée
Un seul interlocuteur, quel que soit votre projet
مُخاطَبٌ واحد، مهما كان مشروعك
Un site, une traduction, un logo ou un livre passe d’ordinaire entre quatre paires de mains. Ici, une seule s’en charge, du brief à la livraison, en anglais, en français et/ou en arabe.
Ce que je fais
Chaque offre mène à sa page, avec le détail et les prix.
-
Sites web
Une page unique ou un site complet pour votre entreprise, construit à partir de votre fiche Google. Sites d’entreprise et refontes, avec une version arabe en option.
Page unique dès 490 $ · Site dès 990 $
-
Boutiques en ligne
Une boutique Shopify pour votre marque : thème, produits, paiement et livraison, avec une version arabe en option.
Dès 1 490 $
-
Traduction et localisation
Anglais, français et arabe, dans tous les sens, adaptés à votre cible et non traduits mot à mot.
Dès 0,12 $ le mot
-
L’arabe pour les boutiques du Golfe et du Moyen-Orient
Votre boutique en ligne en version arabe pour les clients du Golfe et du Moyen-Orient : fiches produits, navigation et paiement, de droite à gauche.
Sur devis
-
Identité de marque
Logos, couleurs, typographie et chartes graphiques, y compris des logos en calligraphie arabe.
Sur devis
-
Édition et impression
Livres, magazines, brochures et éditions bilingues, mis en page et prêts pour l’imprimeur.
Sur devis
Quelques exemples de projets
Travaux pour des clients, travaux éditoriaux et projets concept. Les projets concept sont signalés comme tels.
Fiche sur le diabète, de l’anglais vers l’arabe
Une fiche patient des CDC en deux versions arabes : une version fidèle et une version adaptée aux lecteurs arabophones.
Al-Mawqid, grill levantin
Une identité calligraphique pour un grill au charbon de bois à Chicago : le nom tracé en traits épais, dans un orange braise.
Un nom, quatre styles
Salam, « paix », tracé en thuluth, en roqʿa, en coufique et en diwani jali : le même mot, quatre voix de marque.
Charte graphique de Zinnid Studio
Une charte de 40 pages en anglais et en français : logo, version arabe, couleurs, typographie, motif, icônes et applications.Ma méthode
Une seule personne du brief au fichier final. Six étapes, les mêmes pour chaque projet.
Brief et périmètre
Nous fixons ensemble le public, les marchés, les langues, les livrables et l’échéance.
Références
Vos fichiers de marque, les sites ou les livres que vous aimez et les termes clés dans chaque langue.
Création
Maquettes, pistes de logo, pages types ou première traduction, soumises à votre examen.
Production
La piste validée devient le travail fini, avec les bonnes polices, les bons chiffres et la bonne ponctuation arabes.
Contrôle qualité
Sens, terminologie, typographie, mise en page et accessibilité, vérifiés dans chaque langue.
Livraison
Votre site est mis en ligne, ou vous recevez les PDF prêts à imprimer et les fichiers sources, avec le glossaire.
Pourquoi l’arabe demande une seule paire de mains
Chaque passage de relais est une occasion pour le texte arabe de se casser : les lettres se détachent, la ponctuation se retourne, les nombres changent de sens au milieu d’une ligne. Celui qui choisit un terme en traduction est celui qui le pose sur la page et dans le code : votre arabe reste intact du premier jet au fichier final.
Avec qui vous travaillez
Saïd Zinnid
Designer, calligraphe arabe, développeur, traducteur et ancien rédacteur en chef de magazines. Je dirige Zinnid Studio depuis le Maroc, et je travaille en anglais, en français et en arabe.
En savoir plus sur moiParlez-moi de votre projet
Vous confiez le projet à une seule personne, qui le chapeaute et l’exécute du début à la livraison.
said@zinnidstudio.com