Websites · Localization
Lakeside Family Clinic
A clinic homepage in English and Arabic: one design, two reading directions, desktop and mobile.
Read the case studyDesign · Code · Localized translation
One point of contact, whatever your project
مُخاطَبٌ واحد، مهما كان مشروعك
A website, a translation, a logo or a book usually passes through four pairs of hands. Here, a single pair handles it from brief to delivery, in English, French and/or Arabic.
What I do
Each offer links to its page, with the details and the prices.
-
Websites
A one-page site or a full website for your business, built from your Google listing. Company websites and redesigns, with an optional Arabic version.
One page from $490 · Website from $990
-
Online stores
A Shopify store for your brand: theme, products, payment and shipping, with an optional Arabic version.
From $1,490
-
Translation and Arabic localization
English, French and Arabic in every direction, adapted to your audience, not translated word for word.
From $0.12 per word
-
Arabic for Gulf and Middle East stores
An Arabic version of your online store for customers in the Gulf and the Middle East: product pages, navigation and checkout, right to left.
On quote
-
Brand identity
Logos, colors, type and brand guidelines, including Arabic calligraphy logos.
On quote
-
Publishing and print
Books, magazines, brochures and bilingual editions, laid out and ready for the printer.
On quote
A few sample projects
Client work, editorial work and concept projects. Concept projects are marked as such.
Diabetes fact sheet, English to Arabic
A CDC patient fact sheet in two Arabic versions: a faithful one and a version adapted for Arabic-speaking readers.
Al-Mawqid, Levantine grill
A calligraphic identity for a charcoal grill in Chicago: the name drawn in heavy strokes, in ember orange.
One name, four styles
Salam, “peace”, drawn in Thuluth, Ruqʿah, Kufic and Diwani jali: the same word, four brand voices.
Zinnid Studio brand guidelines
A 40-page brand book in English and French: logo, Arabic version, colors, type, pattern, icons and applications.How I work
One person from the brief to the final file. Six steps, the same for every project.
Brief and scope
We agree on the audience, the markets, the languages, the deliverables and the deadline.
References
Your brand files, the sites or books you like, and the key terms in each language.
Creation
Mockups, logo sketches, sample pages or a first translation, for your review.
Production
The approved direction becomes the finished work, with the right Arabic fonts, numerals and punctuation.
Quality check
Meaning, terminology, typography, layout and accessibility, checked in every language.
Delivery
Your site goes online, or you receive print-ready PDFs and source files, with the glossary.
Why Arabic needs one pair of hands
Every handoff is a chance for Arabic text to break. Letters fall apart, punctuation flips the wrong way, numbers change direction in the middle of a line. The person who picks a term in translation is the one who sets it on the page and in the code, so your Arabic stays intact from the first draft to the final file.
Who you work with
Saïd Zinnid
Designer, Arabic calligrapher, developer, translator and former magazine editor. I run Zinnid Studio from Morocco, and I work in English, French and Arabic.
More about meTell me about your project
You brief one person, who oversees and carries out the project from start to delivery.
said@zinnidstudio.com