توطين · مشروع تصوّري
نشرة عن داء السكري، من الإنجليزية إلى العربية
نشرة للمرضى من مراكز CDC في نسختين عربيتين: نسخة أمينة، ونسخة مُوَطَّنَة للقرّاء الناطقين بالعربية.
- الخدمة
- توطين
- النوع
- مشروع تصوّري
السياق
نشرة في الملك العام صادرة عن مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها الأمريكية (CDC)، جرى توطينها للمرضى الناطقين بالعربية. لم تُنتجها مراكز CDC ولم تعتمدها.
ما أنجزته
- ترجمة إلى العربية، نسخة أمينة
- نسخة موطّنة: النبرة والدعوة إلى الفعل والرسم مكيّفة للقرّاء
- إخراج عربي بمقاس US Letter، بأرقام لاتينية داخل النص العربي
