Zinnid Studio. مُخاطَبٌ واحد، مهما كان مشروعك

الترجمة والتوطين

عربية تُقرأ كما ينبغي، على الورق وعلى الشاشة

ترجمة بين الإنجليزية والفرنسية والعربية، من كل لغة إلى الأخرى. وللمتاجر الإلكترونية التي تريد عملاء في الخليج والشرق الأوسط: المتجر مترجمًا ومكيّفًا ومُخرَجًا من اليمين إلى اليسار.

حدّثني عن مشروعك

ما تحصل عليه

  • ترجمة بين الإنجليزية والفرنسية والعربية في كل الاتجاهات: مواقع، وصفحات منتجات، وكتيّبات، ونصوص تسويقية. من 0.12 دولار للكلمة.
  • توطين لا ترجمة حرفية: الوحدات والمرجعيات والنبرة والحجج مكيّفة مع السوق.
  • مسرد لأسماء علامتك ومصطلحاتها الأساسية، يُعاد استخدامه من مشروع إلى آخر.
  • تخطيط سليم من اليمين إلى اليسار: صفحات معكوسة، وخطوط عربية مناسبة، وأرقام وعلامات ترقيم صحيحة.
  • العربية للمتاجر الإلكترونية في الخليج والشرق الأوسط: صفحات المنتجات والتصفّح والدفع، بسعر لكل مشروع.
  • كل نص إنجليزي يراجعه ناطق أصلي بالإنجليزية.

أسعار الترجمة

من 0.12 دولار للكلمة

  • الإنجليزية ↔ الفرنسية

    0.12 دولار للكلمة

  • الإنجليزية أو الفرنسية ↔ العربية

    0.14 دولار للكلمة

  • توطين المواقع والنصوص التسويقية (تكييف ثقافي، وفحص الاتجاه من اليمين إلى اليسار)

    0.18 دولار للكلمة

  • مراجعة ترجمة موجودة

    0.05 دولار للكلمة أو 35 دولارًا للساعة

  • الترجمة الإبداعية للشعارات والعبارات الدعائية

    من 45 دولارًا للساعة

  • الحد الأدنى للطلب

    60 دولارًا

العربية للمتاجر الإلكترونية في الخليج والشرق الأوسط

للعلامات التي تبيع في الخليج والشرق الأوسط: متجرك بالعربية، مكيّفًا لعملاء المنطقة ومُخرَجًا من اليمين إلى اليسار.

اطّلع على عرض الخليج والشرق الأوسط

أسئلة شائعة

ما اللغات التي تترجم منها وإليها؟

من الإنجليزية إلى الفرنسية وبالعكس، ومن الإنجليزية أو الفرنسية إلى العربية وبالعكس. وتُترجم الفرنسية إلى العربية مباشرة، دون المرور بالإنجليزية.

كم تكلّف الترجمة؟

0.12 دولار للكلمة بين الإنجليزية والفرنسية، و0.14 دولار بين الإنجليزية أو الفرنسية والعربية، و0.18 دولار لتوطين المواقع والنصوص التسويقية. والحد الأدنى للطلب 60 دولارًا.

من يراجع النصوص الإنجليزية؟

يراجع كلَّ نص إنجليزي ناطقٌ أصلي بالإنجليزية قبل التسليم.

هل تستخدم الترجمة الآلية أو الذكاء الاصطناعي؟

تساعدني أدوات الذكاء الاصطناعي في المسوّدات الأولى ومراجعة الاتساق، وكل جملة أقرؤها وأصحّحها وأعتمدها بنفسي قبل أن تصلك.

هل يمكنك إخراج النسخة العربية أيضًا؟

نعم. يمكن تنضيد النص العربي للطباعة، أو إدماجه في صفحات ويب من اليمين إلى اليسار، بالخطوط والأرقام وعلامات الترقيم الصحيحة.

حدّثني عن مشروعك

أرسل إليّ نصّك ولغاتك وموعدك النهائي، وتتسلّم عرض سعر مكتوبًا.

said@zinnidstudio.com