Traduction et localisation
Un arabe qui se lit juste, sur papier comme à l’écran
Traduction entre l’anglais, le français et l’arabe, dans tous les sens. Et pour les boutiques en ligne qui visent les clients du Golfe et du Moyen-Orient : la boutique traduite, adaptée et mise en page de droite à gauche.
Ce que vous obtenez
- Traduction EN, FR ↔ AR dans tous les sens : sites web, fiches produits, brochures, textes marketing. Dès 0,12 $ le mot.
- Une localisation, pas du mot à mot : unités, références, ton et arguments adaptés au marché.
- Un glossaire de vos noms de marque et de vos termes clés, réutilisé d’un projet à l’autre.
- Une mise en page de droite à gauche bien faite : pages en miroir, bonnes polices arabes, bons chiffres et bonne ponctuation.
- L’arabe pour les boutiques en ligne du Golfe et du Moyen-Orient : fiches produits, navigation et paiement, sur devis.
- Chaque texte anglais relu par un locuteur natif.
Tarifs de traduction
Dès 0,12 $ le mot
-
Anglais ↔ français
0,12 $ le mot
-
Anglais ou français ↔ arabe
0,14 $ le mot
-
Localisation de site ou de textes marketing (adaptation culturelle, vérification de droite à gauche)
0,18 $ le mot
-
Révision d’une traduction existante
0,05 $ le mot ou 35 $ de l’heure
-
Transcréation de slogans et de signatures
Dès 45 $ de l’heure
-
Commande minimum
60 $
L’arabe pour les boutiques en ligne du Golfe et du Moyen-Orient
Pour les marques qui vendent dans le Golfe et au Moyen-Orient : votre boutique en arabe, adaptée aux clients locaux et mise en page de droite à gauche.
Voir l’offre Golfe et Moyen-Orient
Questions
Quelles combinaisons de langues traduisez-vous ?
Anglais ↔ français, et anglais ou français ↔ arabe, dans tous les sens. Le français est traduit directement en arabe, sans passer par l’anglais.
Combien coûte une traduction ?
0,12 $ le mot pour l’anglais ↔ français, 0,14 $ pour l’anglais ou le français ↔ arabe, et 0,18 $ pour la localisation de sites ou de textes marketing. La commande minimum est de 60 $.
Qui relit les textes anglais ?
Chaque texte anglais est relu par un locuteur natif avant la livraison.
Utilisez-vous la traduction automatique ou l’IA ?
Des outils d’IA m’aident pour les premiers jets et les contrôles de cohérence. Chaque phrase est lue, corrigée et validée par moi avant de vous parvenir.
Pouvez-vous aussi mettre en page la version arabe ?
Oui. Le texte arabe peut être composé pour l’impression ou intégré dans des pages web de droite à gauche, avec les bonnes polices, les bons chiffres et la bonne ponctuation.
Parlez-moi de votre projet
Envoyez-moi votre texte, vos langues et votre échéance. Vous recevez un devis écrit.
said@zinnidstudio.com