Localisation · Projet concept
Fiche sur le diabète, de l’anglais vers l’arabe
Une fiche patient des CDC en deux versions arabes : une version fidèle et une version adaptée aux lecteurs arabophones.
- Prestation
- Localisation
- Type
- Projet concept
Contexte
Une fiche du domaine public des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) américains, localisée pour des patients arabophones. Ni produite ni approuvée par les CDC.
Ce que j’ai fait
- Traduction en arabe, version fidèle
- Version localisée : ton, appel à l’action et illustration adaptés aux lecteurs
- Mise en page arabe au format US Letter, avec des chiffres latins dans le texte arabe
