Ma méthode
Un seul interlocuteur, quel que soit votre projet
Un projet en arabe passe d’ordinaire par trois ou quatre mains. Chaque passage de relais est une occasion pour le texte de se casser. Je mène votre projet sur toute la chaîne : votre arabe reste intact du premier jet au fichier final.
Pourquoi un seul interlocuteur compte
- Vous expliquez une fois. Personne n’a à découvrir votre marque à mi-parcours.
- Les choix restent cohérents. Celui qui choisit un terme en traduction est celui qui le pose sur la page et dans le code.
- Quand un projet demande un regard spécialisé, un relecteur natif ou un expert du domaine, je fais appel à des personnes de confiance. Vous ne les gérez pas : je m’en charge, et leur travail passe par ma relecture avant de vous parvenir.
- Quand il faut corriger quelque chose, vous savez exactement qui s’en charge.
La méthode, étape par étape
Brief et périmètre
Nous fixons ensemble le public, les marchés, les langues, les livrables et l’échéance. Vous recevez un périmètre écrit et un devis.
Références
Vos fichiers de marque, les sites ou les livres que vous aimez et les termes clés dans chaque langue sont réunis et validés avant de commencer le design ou la rédaction.
Création
Maquettes, pistes de logo, pages types ou première traduction. Vous les examinez et demandez vos modifications avant la production.
Production
La piste validée devient le travail fini : le site est construit, les pages sont mises en page, les textes sont traduits et adaptés. L’arabe reçoit les bonnes polices, les bons chiffres et la bonne ponctuation.
Contrôle qualité
Sens, terminologie, typographie, mise en page et accessibilité sont vérifiés au regard du brief, dans chaque langue.
Livraison
Votre site est mis en ligne, ou vous recevez les PDF prêts à imprimer et les fichiers sources, avec le glossaire pour votre prochain projet.
Comment j’utilise l’IA
J’utilise des outils d’IA là où ils font gagner du temps sans coûter en qualité : premiers jets, vérifications terminologiques, contrôles de cohérence sur de longs documents. Ils n’ont jamais le dernier mot. Chaque phrase qui vous parvient a été lue, corrigée et validée par moi.
Commencer petit
Pas encore décidé ? Commencez par un petit test payant, à prix modéré : une fiche produit, une courte brochure, quelques écrans. Vous verrez comment je travaille avant de vous engager sur un projet plus grand.
Parlez-moi de votre projet
Vous confiez le projet à une seule personne, qui le chapeaute et l’exécute du début à la livraison.
said@zinnidstudio.com