Édition et impression
Des pages bilingues qui se lisent naturellement dans les deux sens
Livres, magazines, brochures et lettres d’information en arabe, en français et en anglais, mis en page et préparés pour l’imprimeur. Ancien rédacteur en chef et metteur en page, je compose l’arabe avec le soin qu’y met un calligraphe.
Ce que vous obtenez
- Grille, typographie et feuilles de style pour chaque langue.
- Une composition arabe avec les bonnes polices, les voyelles, les bons chiffres et la bonne ponctuation.
- Des éditions en regard et bilingues qui gardent les deux textes en phase.
- Des PDF prêts à imprimer, vérifiés avant de partir chez l’imprimeur.
Réalisations liées
Une préface arabe–anglais
La préface d’un livre arabe, traduite en anglais et composée en regard de l’original.
Annuqta, un magazine en arabe
Le premier numéro d’un magazine arabe consacré à la voie soufie Karkariya : 35 pages composées de droite à gauche.
Brand Up, magazine du marketing et de la publicité
Un magazine marocain sur les marques, la publicité et la communication, écrit et édité pour les annonceurs et les agences.Questions
Quel logiciel utilisez-vous ?
Adobe InDesign, avec des polices choisies pour chaque langue et des feuilles de style propres à chaque écriture.
Pouvez-vous mettre en page une édition bilingue arabe–français ou arabe–anglais ?
Oui. En regard ou en parties séparées, avec les deux textes en phase et des notes qui fonctionnent dans les deux sens de lecture.
Préparez-vous les fichiers pour l’imprimeur ?
Oui. Vous recevez des PDF prêts à imprimer, vérifiés avant de partir chez l’imprimeur, et les fichiers sources.
Comment le prix est-il fixé ?
Sur devis, selon le nombre de pages, de langues et d’images, après un court brief.
Parlez-moi de votre livre
Envoyez-moi le nombre de pages, les langues et votre échéance. Vous recevez un devis écrit.
said@zinnidstudio.com