Réalisations
Quelques exemples de projets
Localisation en arabe, édition bilingue, sites web et identités calligraphiques. Les projets concept sont signalés comme tels.
Quelques exemples de projets
21 réalisations affichées
Fiche sur le diabète, de l’anglais vers l’arabe
Une fiche patient des CDC en deux versions arabes : une version fidèle et une version adaptée aux lecteurs arabophones.
Fiche produit HydraCalm, de l’anglais vers l’arabe
Une fiche produit de soin localisée pour des lectrices arabophones : texte, mise en page et visuel en miroir pour une lecture de droite à gauche.
Un livre bilingue arabe–français
Doubles pages d’un traité spirituel composé en arabe et en français : ouverture de chapitre, pages courantes et notes.
Une préface arabe–anglais
La préface d’un livre arabe, traduite en anglais et composée en regard de l’original.
Couvertures et éditions
Éditions arabes et françaises des œuvres du Cheikh Muḥammad Fawzī al-Karkarī.
TIC Magazine, mensuel des technologies de l’information
Un mensuel francophone sur les technologies de l’information au Maroc, de la conception à la mise en page.
Brand Up, magazine du marketing et de la publicité
Un magazine marocain sur les marques, la publicité et la communication, écrit et édité pour les annonceurs et les agences.
Annuqta, un magazine en arabe
Le premier numéro d’un magazine arabe consacré à la voie soufie Karkariya : 35 pages composées de droite à gauche.
Une bande dessinée qui explique le paiement par carte
Une bande dessinée de 12 pages en arabe marocain (darija) qui montre aux petits commerçants pourquoi accepter la carte bancaire.
Lettres d’information pour Technopark et l’OFPPT
Des lettres d’information d’entreprise : News, pour Technopark Casablanca, et ECHOS, une lettre franco-arabe pour l’OFPPT.
Xcoa 6.0, brochure produit
Une brochure de 8 pages pour Xcoa, logiciel qui produit les états financiers et les déclarations fiscales.
Al-Mawqid, grill levantin
Une identité calligraphique pour un grill au charbon de bois à Chicago : le nom tracé en traits épais, dans un orange braise.
Misk Al-Layl, maison de parfums
Une identité en diwani pour une maison d’oud et de musc à Dubaï, en bleu nuit et or.
Rawdat Al-Ilm, école islamique
Une identité en thuluth entièrement vocalisée pour une école de Dearborn, dans le Michigan.
Un nom, quatre styles
Salam, « paix », tracé en thuluth, en roqʿa, en coufique et en diwani jali : le même mot, quatre voix de marque.
Charte graphique de Zinnid Studio
Une charte de 40 pages en anglais et en français : logo, version arabe, couleurs, typographie, motif, icônes et applications.
O’LIFE, papeterie
Papeterie et kakémono pour un centre d’appels d’assurance santé destinée aux seniors.
TOTAC, académie de formation de formateurs
Logo et papeterie pour une académie de formation de formateurs.
Limanya Tours, cartes de visite et prospectus Omra
Des cartes de visite réalignées sur un seul gabarit et un prospectus pour un forfait Omra, pour une agence de voyages.
AXLLANE, une famille de marques logicielles
Les logos d’un éditeur de logiciels et de ses deux produits, Xcoa et Vigile AMS, et la refonte du logo de Xcoa.Parlez-moi de votre projet
Vous confiez le projet à une seule personne, qui le chapeaute et l’exécute du début à la livraison.
said@zinnidstudio.com