Zinnid Studio. Un seul interlocuteur, quel que soit votre projet

Édition · Travail éditorial

Un livre bilingue arabe–français

Doubles pages d’un traité spirituel composé en arabe et en français : ouverture de chapitre, pages courantes et notes.

Parlez-moi de votre projet Toutes les réalisations

Prestation
Édition
Type
Travail éditorial

Contexte

Un traité du Cheikh Muḥammad Fawzī al-Karkarī, publié en édition arabe–française.

Ce que j’ai fait

  • Arabe composé en Amiri, français en EB Garamond, chacun avec son propre interlignage
  • Versets coraniques dans une police coranique dédiée
  • Notes et folios pensés pour les deux sens de lecture
Ouverture de chapitre de l’édition arabe–français : « La Rectitude » en page de gauche, l’original arabe « Al-Istiqāma » en page de droite, avec versets coraniques et notes
Pages courantes 22 et 17 de l’édition arabe–français, avec un verset coranique composé dans le texte arabe et une note

Parlez-moi de votre projet

Vous confiez le projet à une seule personne, qui le chapeaute et l’exécute du début à la livraison.

said@zinnidstudio.com